愛をこめて花束を／Superfly
words by 越智志帆/多保孝一/いしわたり淳治
music by 多保孝一
tanslation by kome
獻上充滿愛的花束
二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と
//兩個人一起拍張照吧 配上這個懷念的景色
あの日と同じポーズでおどけてみせて欲しい
//想擺出跟那一天一樣的姿勢來逗你開心
見上げる空の青さを気まぐれに雲は流れ
//抬頭看見白雲在瞬息萬變的藍天飄動
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
//美麗的事物就是因為遙不可及才會如此美麗呢
約束したとおりあなたと
//能夠遵守約定跟你一起
ここに来られて本当によかったわ
//來到這裡真是太好了呢
この込み上がる気持ちが愛じゃないなら
//若是這份無法壓抑的心情不叫做愛的話
何が愛か分からないほど
//那麼愛是什麼我都搞不懂了
愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
//獻上充滿愛的花束 雖然有點大題小做但也請你收下
理由なんて訊かないでよね
//就不要問什麼理由囉
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
//這個時候就忘掉所有事情吧 不要笑我請你收下
照れていないで
//不要害羞喔
昨日とよく似た今日は何気ない分かれ道を
//跟昨天差不多的今天沒想太多
分かって選びそびれた臆病のせいでしょう
//很可惜地選成了跟你不同的岔路 大概是太膽小的關係吧
私は泣くのが得意で
//我很擅長掉眼淚
最初から慰めを当てにしてたわ
//打從一開始就想要得到你的安慰啦
何度も間違った道 選び続けて
//迷了好幾次路 一直選來選去
正しくここに戻って来たの
//才走回正確的路回到這邊的喔
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
//超越轉換不停的時空 總是會來到你的身邊
この心 舞い戻ってゆく
//這份心情 東折西轉又會回來
無理に描く理想より 笑い合える今日の方が
//比起勉強去畫出的理想 能相視而笑的今天
ずっと幸せね
//更加幸福呢
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown…..
あなたに贈る色は……？
//要送給你的顏色是…？
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
//超越轉換不停的時空 總是會來到你的身邊
この心 舞い戻ってゆく
//這份心情 東折西轉又會回來
ありがとうも言い出せずに甘えていた
//連謝謝都說不出口總是耍賴
今日ここへ来るまでは
//一直到今天來到這邊以前
愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
//獻上充滿愛的花束 雖然有點大題小做但也請你收下
理由なんて訊かないでよね
//就不要問什麼理由囉
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
//這個時候就忘掉所有事情吧 不要笑我請你收下
本当の私を
//請讓真正的我
いつまでもそばにいて
//能夠一直待在你身邊
